Dossiers

Sommaire et dossiers accessibles
ICI
22 octobre 2015 4 22 /10 /octobre /2015 07:58

Jeudi 22 octobre 2015

"Ré-activer" un gars de 56 ans...

 

Allez, une pause d'humour dans ce monde un peu sombre...

Un de nos lecteurs vient de nous transmettre cette vidéo absolument hilarante en provenance directe du Portugal. Un humoriste joue le sketch de l'ouvrier du bâtiment en pré-retraite que Pôle Emploi vient relancer pour repartir au travail.

Nous n'en dirons pas plus pour ne pas spoiler le contenu, mais cela vaut le détour.

[Mise à jour 29 octobre] Nos lecteurs nous ont alerté dans les commentaires : il s'agit en fait d'un détournement d'une vidéo en espagnol (et pas en portugais). Les sous-titres en français n'ont absolument rien à voir avec le texte original. Il n'en reste pas moins que le résultat est très réussi et particulièrement hilarant... C'est pour cette raison que nous laissons cette vidéo sur notre site...

 

Vidéo non seulement hilarante, mais parfaitement bien vue, avec un point de vue de classe très affirmé derrière les plaisanteries en cascade... On est au Portugal et les plans d'ajustement structurels successifs poussent nécessairement à l'expression de points de vue tranchés, sinon révolutionnaires.

Il y a en France des chanteurs engagés du côté des travailleurs, rapeurs ou non. Nous en avons diffusé plusieurs morceaux (on pourra les trouver sur ce tag). Mais du côté des humoristes, c'est un peu désert, soit qu'ils/elles en restent au débat politicien sans intérêt (bon, Morano est une bonne cliente, mais ça ne va pas très loin...) soit qu'ils/elles en restent aux débats de société...

Alors bravo camarade portugais, dont nous n'avons pas trouvé le nom (appel aux lecteurs !), et donne exemple à d'aussi bons humoristes ici en France !!!

 

 

Partager cet article

Publié par Où va la CGT ? - dans Musique
commenter cet article

commentaires

Berton 28/10/2015 23:02

Du n'importe quoi pour tromper les internautes!! Cette sois disant traduction est grotesque!!!

Eugène 29/10/2015 11:16

Alors notre lecteur manque d'humour et n'a pas lu les commentaires précédents. Il s'agit donc d'un détournement - et si nous l'avons laissé en ligne, c'est qu'il est particulièrement réussi et amusant... voilà, c'est tout... La seule chose qu'on puisse reprocher, c'est que le détournement ne soit pas annoncé...

Berton 28/10/2015 23:00

Le sous titrage n'a strictement rien à voir avec les paroles! Une belle supercherie et une desinformation grotesque!!!
Nota: c'est de l'espagnol et pas du portugais! Hihihihi...

comgauj 27/10/2015 11:01

Super ! le détournement !!!
Autant par la qualité des acteurs que par l'humour vrai de la "traduction" .... ramenée à la ....france !

KIK 24/10/2015 11:49

Vous vous etes fait avoir c'est une histoire autour d'un cuisto en paella !!!

Eugène 26/10/2015 08:38

Bon, et bien alors on s'est effectivement bien fait avoir par le sous-titrage...Donc acte !
Néanmoins, comme le dit un commentaire (Monique), le détournement est excellent. Donc on le laisse !!!

KIK 24/10/2015 11:43

D'abord ce n'est pas en portugais mais en espagnol !!!!!!!! Et ça n'a rien à voir avec un travailleur qu'on voudrait ré-activer !!! Le bonhomme a des soucis avec son épouse et une paella qu'il doit manger à la plage !!!!!!!!!

Mercier Monique 22/10/2015 16:15

Je vous sgnale que c'est en espagnol (sevillan) et que le texte n'a rieb a voir avcc ce que dit l'intervenant. Ce detournrment est neanmoins excellent ! M